大切なペットを亡くされた方々の心が少しでも癒えますように。〜Big Tree for Animals
犬の遺言
by Laska
人は旅立つとき
愛する人へ想いを託し
すべてを残してゆくという
もしボクもそんなことができるなら
こう綴るよ
ひとりぼっちの、さみしい野良犬へ
ボクのあたたかな家を譲ります
ボクのフードボウルも
ふかふかのベッドも
やわらかな枕も、オモチャも
そして――
ボクの大好きだった膝のぬくもり
優しく撫でてくれた手のぬくもり
語りかける優しい声も
いつもボクを包んでくれた愛も
ボクがいた場所を、その子にあげてほしい
ボクがいたこの家を、その子の居場所にしてほしい
ボクがいなくなって
「もう二度と、ペットとは暮らさない」なんて言わないで
悲しみを恐れないで
そのかわりに、誰にも愛されたことのない子を選んで
ボクの場所をその子にあげてちょうだい
それがボクの遺産
ボクが残す、たったひとつの贈りもの
ボクが愛したすべてを
次の小さな命へつなげてほしいから
A dog’s last will
When human beings die
They write their testament
To leave their home
And all they have
To those they love
I’d do such
If I could write
To a poor, desperate, lonely stray
I’d give my happy home
My bowl and cozy bed
My soft pillow and my toys
The so loved lap
The tenderly stroking hand
The lovely voice
The place I had in someone’s heart
The love, that at last
Helped me to find a peaceful end
Held firmly in a sheltering embrace
When I die, please don’t say
“I will never have a pet again
the loss is far too much to stand!”
Chose a lonely, unloved dog
And give him MY place
This is my inheritance
The love I leave behind
Is all I am able to give
© 2008 Laska,
Japanese Translation（日本語訳） by Big Tree for Animals (https://bigtreeforanimals.org)
